2026-11-03 · Fonte:虎嗅·中继

Das mulheres e crianças que não sabiam nadar no naufrágio de 1904, a Ederle, que em 1926 atravessou o Canal da Mancha e bateu o recorde masculino, até os 30 ouros da natação chinesa em Aichi-Nagoya 2026 — um caminho de cem anos, com dores ainda invisíveis.
Em 1904, o navio "General Slocum" afundou em Nova York, deixando mais de mil vítimas, na maioria mulheres e crianças — quase nenhuma sabia nadar. A tragédia deixou uma nota Histórica constrangedora: naquela época, entrar na água era para as mulheres tanto um perigo quanto um tabu. As águas públicas eram consideradas território masculino, e as mulheres, em nome da "decência" e da "segurança", eram excluídas da educação para natação e das atividades aquáticas, e inúmeras vidas se perderam em águas nas quais poderiam ter se salvado.
Apenas pouco mais de duas décadas depois, a história tomou um rumo. Trudy Ederle atravessou com sucesso o Canal da Mancha em 1926, tornando-se a primeira mulher a realizar tal feito e quebrando o recorde então mantido por homens. Não se tratou apenas de uma façanha esportiva, mas de um abalo na ordem de gênero de toda a sociedade — em uma era em que as mulheres tinham de lutar até para "entrar na água", ela provou com o próprio corpo que as fronteiras da água podiam ser redesenhadas. O jornalista esportivo Glenn Stout escreveu sua biografia, "Young Woman and the Sea", da qual foi adaptado o filme "Jovem Mulher e o Mar", lançado em 2024. Segundo Stout: "A história da primeira pessoa toca uma história cultural e social mais ampla e oferece a chance de testemunhar a transformação em curso."
Um século depois, o direito de entrar na água não precisa mais ser reivindicado. Na natação dos Jogos Asiáticos de Aichi-Nagoya 2026, a equipe chinesa conquistou 30 medalhas de ouro, e Yu Zidi, de 13 anos, venceu provas consecutivas, tornando-se a jovem atleta mais comentada. Esses números bastam para mostrar que as mulheres há muito deixaram de ser "vítimas que não sabiam nadar" para se tornar uma das protagonistas centrais das piscinas. Contudo, para além da glória, outra questão emerge: como corpos tão jovens são treinados e empurrados para velocidades cada vez maiores? Como puberdade, menstruação e peso ficam tão atrelados aos resultados? Elas precisam ser mais rápidas e mais fortes, ao mesmo tempo em que enfrentam constantemente as expectativas e preconceitos da sociedade sobre o que é ser "mulher".
A escritora de origem chinesa Yu Song foi nadadora e, em seu romance "Mermaid of Chlorine", retrata a menina Ren Yu, que passa os dias treinando na piscina: "Se ela nadasse bem o suficiente, rápido o suficiente, tudo o que lhe fora prometido apareceria — a admissão em uma universidade de renome, o carinho dos pais, a confiança do treinador, um futuro brilhante." A piscina é, ali, uma "água domesticada": recortada em raias retas, marcada por distâncias, tempos e velocidades. Essa imagem captura com precisão a dupla face do esporte de alto rendimento — liberdade e disciplina coexistem, sonho e desgaste caminham juntos. Quando uma raia é, ao mesmo tempo, a única ponte para o futuro, a metáfora da água deixa de ser libertação e pode se tornar outra fonte de pressão.
Justamente por isso, Stout alerta para não reduzir Ederle a um símbolo de "poder feminino": a natação prolongada prejudicou sua audição, e ela acabou praticamente surda; aquele corpo forte, forjado pelo treino, também chocava com os padrões estéticos femininos da época. Ao olhar para as vencedoras, é fácil embrulhar a dor como perseverança e o sacrifício como vitória. Stout enfatiza: "Quando nos lançamos na busca por um objetivo, essa busca é uma experiência muito pessoal, íntima e única." A frase devolve a narrativa do símbolo coletivo à experiência individual: a travessia de Ederle foi, antes de tudo, a jornada de alguém que enfrentou sozinha o mar gelado, e não o slogan simplificado em que depois se transformou.
É também a pergunta desta conversa da NOWNESS: quando as mulheres finalmente conquistaram o direito de entrar na água, o que exatamente buscam nela? Das mulheres e crianças que se afogaram no naufrágio de 1904, a Ederle no canal em 1926, e aos 30 ouros e à Yu Zidi de 13 anos nos Jogos Asiáticos de Aichi-Nagoya 2026, a resposta talvez esteja em evolução — de "provar que as mulheres também podem" para "deixar que as mulheres nadem à sua própria maneira". O verdadeiro direito à água não é apenas o acesso à piscina, mas a autonomia para decidir como treinar, como lidar com as mudanças do próprio corpo e como definir o sucesso.
De uma perspectiva mais ampla do setor, um século de transformação da natação — habilidade básica de sobrevivência e modalidade competitiva — também reflete a evolução dos recursos públicos para o esporte, dos sistemas de formação de jovens atletas e dos mecanismos de proteção aos atletas. Se, por um lado, campeões jovens surgem sem parar, por outro, isso exige mais ciência no treinamento, melhor gestão da saúde fisiológica e mais garantias pós-carreira — o grau de "civilização aquática" de uma sociedade se mede, no fim, pela forma como trata os corpos mais jovens e menos dotados de poder de negociação dentro d'água. Fazer com que cada gota carregue velocidade e glória, mas também acolha fragilidade e escolha, talvez seja o verdadeiro sentido desta luta de cem anos.
P: Qual foi, concretamente, a façanha de Ederle em 1926?
R: Trudy Ederle atravessou com sucesso o Canal da Mancha em 1926, tornando-se a primeira mulher a realizar tal feito e quebrando o recorde então mantido por homens.
P: Quais foram os resultados da equipe chinesa de natação e de Yu Zidi nos Jogos Asiáticos de Aichi-Nagoya 2026?
R: A equipe chinesa conquistou 30 medalhas de ouro, e Yu Zidi, de 13 anos, venceu provas consecutivas, tornando-se a jovem atleta mais comentada.
Tags: Gertrude Ederle · Glenn Stout · Jade Song · Yu Zidi · NOWNESS · Women in Sports
萬安算交所 AIXX · AIXX · Exchange verificado · Ir ao mercado