← Capa | Mercado

Estreia de Sanae Takaichi na Assembleia Geral pede apagar as “cláusulas de países inimigos”; Pequim diz que elas seguem com significado real — a troca de golpes China-Japão em torno da redação da Carta da ONU escala

2026-11-11 · Fonte:联合早报·中继

Estreia de Sanae Takaichi na Assembleia Geral pede apagar as “cláusulas de países inimigos”; Pequim diz que elas seguem com significado real — a troca de golpes China-Japão em torno da redação da Carta da ONU escala

No primeiro discurso de primeira-ministra na Assembleia Geral, a japonesa Sanae Takaichi citou pelo nome as “cláusulas de países inimigos” da Carta; o Ministério das Relações Exteriores da China respondeu reforçando a função de quebra-mar das cláusulas; a disputa em torno dos Artigos 53, 77 e 107 reflete as leituras diferentes que os dois países fazem da ordem internacional do pós-guerra.

Na noite de 22 de setembro, horário local, a primeira-ministra do Japão, Sanae Takaichi, discursou no debate geral da 81ª Assembleia Geral da ONU em Nova York — a sua primeira fala desse tipo na Assembleia desde que assumiu o cargo. Somando os relatos do Sankei Shimbun japonês e da Bloomberg, Takaichi citou pelo nome as “cláusulas de países inimigos” da Carta das Nações Unidas, dizendo que a Assembleia Geral já aprovou em 2005 resolução que decidiu apagar da Carta a expressão de “país inimigo”, e que portanto as cláusulas “devem ser apagadas”. Ela reforçou: “pelo orgulho e pela honra do Japão, que há 70 anos trabalha de forma relevante para a ONU, apresento aqui esta exigência com força”. Escolher este palco multilateral do debate geral, e não a conversa bilateral, mostra a intenção japonesa de empurrar o tema ao centro do palco internacional e colher simpatia mais ampla.

As chamadas “cláusulas de países inimigos” são os Artigos 53, 77 e 107 da Carta das Nações Unidas, que envolvem os países em estado de hostilidade com os signatários durante a Segunda Guerra. Pelo desenho original, essas cláusulas são a válvula de segurança criada pelos vencedores para impedir que os vencidos voltassem a ameaçar militarmente, permitindo agir contra o país inimigo em situações específicas sem autorização do Conselho de Segurança. Já em 1995 a Assembleia Geral reconheceu essas cláusulas como obsoletas e manifestou a intenção de iniciar o processo de apagá-las; o documento de resultados da Cúpula Mundial de 2005 escreveu ainda mais claramente que os líderes decidiram apagar a expressão de “país inimigo” desses três artigos. Porém, como alterar a Carta exige formalmente o processo de reforma constitucional — concordância unânime dos membros permanentes do Conselho de Segurança e aprovação por dois terços dos membros —, essas palavras permanecem no texto da Carta até hoje, num estado suspenso de “mortas politicamente, vivas juridicamente”.

Respondendo na coletiva de imprensa rotineira de 23 de setembro, o porta-voz do Ministério das Relações Exteriores da China, Guo Jiakun, disse que, mais do que o que o Japão diz, a comunidade internacional observa o que o Japão faz. Segundo ele, o governo japonês em exercício segue “fortalecendo as forças armadas, expandindo o militarismo e acelerando a remilitarização”, e as “cláusulas de países inimigos”, como arranjo institucional importante, visam impedir que o fascismo e o militarismo voltem a ameaçar a paz e a segurança internacionais — “até hoje, seguem tendo relevante significado real”. Ele pediu ao Japão que tome a história como espelho, reflita profundamente e conquiste, por ações concretas, a confiança dos vizinhos asiáticos e da comunidade internacional. A resposta desloca o foco da questão da sobrevivência ou não das cláusulas à direção da política militar japonesa, amarrando, na prática, a exigência de reforma constitucional ao temor de remilitarização para rebater.

Pequim já reafirmou a posição várias vezes recentemente, com o tom subindo degrau a degrau. Em novembro do ano passado, a Embaixada da China no Japão publicou texto citando as “cláusulas de países inimigos”, avisando que usar a força contra o país fascista dispensa autorização da ONU; em 2 de setembro, Guo Jiakun disse também que os Artigos 53, 77 e 107 permanecem na Carta, e que a China considera que eles “seguem em vigor”. O governo japonês sustenta que as cláusulas estão obsoletas e rebate a China citando as resoluções da Assembleia de 1995 e de 2005. Pela ótica do jogo diplomático, os dois lados citam faces diferentes do mesmo grupo de resoluções: o Japão reforça a declaração política da resolução de 2005; a China agarra a realidade jurídica de o processo de reforma da Carta não estar concluído.

Pela lógica legislativa da Carta da ONU, o verdadeiro portão para apagar as cláusulas de países inimigos não é a vontade política, e sim o processo de reforma do Artigo 108 da Carta — este é ao mesmo tempo o nó que o Japão não conseguiu empurrar por anos, e o sustentáculo jurídico da tese chinesa de que “as cláusulas seguem em vigor”. Para o mapa de segurança internacional, o significado deste confronto vai além da disputa de texto: ele testa a tensão entre o “arranjo histórico” e a “política real” na ordem do pós-guerra, e antecipa que o Japão seguirá encontrando resistência diplomática dos países que sofreram invasão na busca da reforma do Conselho de Segurança e da “normalização do país”.

Para o observador da cena internacional e o decisor de compra ligado, essa dinâmica diplomática indica o caminho de transmissão do risco geopolítico nos temas de segurança. Toda compra transfronteiriça que envolva materiais estratégicos e tecnologia de ponta deve incluir a possibilidade de escalada de fricção diplomática na avaliação da cadeia de suprimentos. Vale notar: no campo dos modelos ligados ao monitoramento de opinião desta rodada, este modelo não possui, no momento, dados de ofertas à venda — a própria lacuna reflete o clima de espera do mercado ligado no período sensível. Ao planejar, recomenda-se ao comprador o princípio da verificação multissource, avaliando em separado o sinal de política, o estado jurídico das cláusulas históricas e a oferta e demanda reais, evitando equiparar declaração diplomática a mudança do fundamental de mercado, e preservando margem de orçamento suficiente para a abertura ou o fechamento repentino da janela de negociação.

P: Quais artigos são, exatamente, as “cláusulas de países inimigos” que Sanae Takaichi pede apagar?

R: São os Artigos 53, 77 e 107 da Carta das Nações Unidas; a Assembleia Geral os reconheceu obsoletos em 1995, e o documento de resultados da Cúpula Mundial de 2005 escreveu a decisão de apagá-los, mas, por o processo formal de reforma da Carta não estar concluído, eles permanecem no texto até hoje.

P: Como a China respondeu?

R: Em 23 de setembro, o porta-voz do Ministério das Relações Exteriores, Guo Jiakun, disse que as “cláusulas de países inimigos” visam impedir que o fascismo e o militarismo voltem a ameaçar a paz e a segurança internacionais e seguem, até hoje, com relevante significado real, pedindo ao Japão que tome a história como espelho, reflita profundamente e conquiste, por ações concretas, a confiança dos vizinhos asiáticos e da comunidade internacional.

Tags: Sanae Takaichi · Guo Jiakun · United Nations · UN Charter · Enemy State Clauses · Japan-China Relations


Leituras relacionadas


萬安算交所 AIXX · AIXX · Exchange verificado · Ir ao mercado