2026-11-03 · Fonte:虎嗅·中继

A nova laureada, de 76 anos, não pensava na honraria, mas no adesivo da capa do livro que nunca sai limpo ao ser arrancado.
À uma da tarde de 8 de outubro de 2026, em Estocolmo, antes de pronunciar o nome "Anne Carson", a secretária permanente da Academia Sueca, Ingrid Carlberg, fez uma ligação telefônica. Do outro lado da linha, a poetisa de 76 anos falou pouco, dizendo apenas que estava na Islândia ouvindo o vento. Mais tarde, ela foi abordada por repórteres da televisão nacional islandesa à beira de uma estrada ventosa e, com uma mão sempre pressionando o chapéu, descreveu o que sentia: "Uma loucura. Acho que eles todos enlouqueceram."
Questionada sobre se os leitores mudariam após o prêmio, sua resposta foi parar num adesivo: a capa do livro ganhará um pequeno círculo dourado, que ao ser arrancado sempre deixa um anel de cola. Alguém que lidou com papel a vida inteira se preocupa com esse pequeno incômodo. Ela também acredita que a poesia hoje é mais útil que a prosa, porque é rápida, e todos estão com pressa. Para quem estuda o grego antigo, a frase tem um peso especial: os poemas de Safo teriam ocupado originalmente nove rolos, e apenas um chegou completo aos nossos dias; o resto são fragmentos, alguns reduzidos a uma única preposição, em sua maioria desenterrados de montes de lixo antigo no Egito e das bandagens de múmias. Carson traduziu esses fragmentos para o inglês num volume intitulado If Not, Winter.
Na orelha de seus livros, a biografia da autora há anos se resume a uma frase: "Anne Carson nasceu no Canadá e vive do ensino de grego antigo." Sem foto; era essa a frase quando recebeu o prêmio MacArthur, e a mesma quando ganhou o Prêmio Eliot. Isso remete à fórmula de Tao Yuanming, há mil e seiscentos anos: "Ninguém sabe de onde vem o Senhor."
Carson nasceu em 21 de junho de 1950, em Toronto, a mais nova dos dois filhos de Robert e Margaret. Com o pai, gerente de banco, mudava-se a cada três anos: Stony Creek, no sul de Ontário; Timmins, cidade de mineração de ouro; e depois Porto Hope, onde em 1966 o pai passou a administrar uma agência do Toronto-Dominion Bank. Ela contou ao Paris Review que a sensação era a de portas se fechando uma a uma, mas que isso também lhe deu talentos de sobrevivência. Na escola secundária de Porto Hope, a professora de latim Alice Cowan, que lecionou de 1964 a 1974, concordou em ensinar-lhe grego no horário do almoço — "além de mim, ninguém se interessava" — e foi assim que as duas passaram a ler Safo juntas.
Tags: Anne Carson · Ingrid Carlberg · Alice Cowan · Nobel Prize in Literature · Sappho
萬安算交所 AIXX · AIXX · Exchange verificado · Ir ao mercado